Samoan     Te Reo Māori  Tongan 


The information collected during any COVID-19 interview will only be used to help you and prevent COVID-19 spreading.

Your information will be held by Auckland Regional Public Health Service, other Public Health Units and the Ministry of Health.

We will need to share information with others involved in controlling COVID-19, such as your doctor, other health services, and the Ministry of Health. We will only share information for the purpose of controlling COVID-19 and no other reason. 

Some information may be made public, like any places and events you have been to. This is to help find people who may have had contact with you. Your personal information will not be shared publicly.

Your information is protected under the Health Information Privacy Code and other law.

If you wish, you can access your health information. You can ask for it to be corrected if you think it is wrong or misleading.

You can direct any concerns about the privacy of your health information to the District Health Board Privacy Officer or the Office of the Privacy Commissioner.

The information we ask you for is important to control the spread of COVID-19. If you do not provide that information, controlling COVID-19 may be more difficult. Sometimes, we can require you to supply us with the information under the Health Act.


Samoan / Gagana Samoa

Faamatalaga Faalilolilo o le COVID-19

O faamatalaga e aoina mai i taimi o soo se faatalanoaga e uiga i le COVID-19, o le a fa'aaoga e fesoasoani ai mo na'o oe lava ma puipuia mai ai le sosolo o le COVID-19.

O faamatalaga e uiga ia te oe o le a faamauina e le Auaunaga Faalesoifua Maloloina a le Itumalo o Aukilani, faapea isi Vaega o le Soifua Maloloina ma le Matagaluega o le Soifua Maloloina.

Matou te mana'omia le faasoaina atu o faamatalaga i isi auaunaga o loo a'afia i le puleaina o le COVID-19, e pei o lau foma'i, isi auaunaga faalesoifua maloloina, ma le Matagaluega o le Soifua Maloloina. O le a matou faasoaina faamatalaga mo le faamoemoe ina ia pulea ai le COVID-19 ae leai se isi mafua'aga.

O nisi faamatalaga e ono faasalalauina faalaua'itele, pei o soo se nofoaga ma mea sa e asiasi atu i ai. O le auala lea e fesoasoani ai mo le sa'iliaina o tagata atonu na iai se fesootaiga atu ia te oe. O faamatalaga e patino lava ia te oe o le a lē faasoaina faalaua'itele.

O au faamatalaga e puipuia i lalo o le Tulafono mo le Puipuiga o Faamatalaga a le Soifua Maloloina [Health Information Privacy Code] ma isi tulafono.

E mafai ona e tapaina au faamatalaga faalesoifua maloloina, pe afai e te finagalo i ai. E mafai ona e talosaga mo se faasa'oga pe a e manatu e sesē pe taufaasesē.

E mafai ona e tuuina sa’o mai soo se atugaluga e uiga i le tulaga faalilolilo o au faamatalaga faalesoifua maloloina i le Ofisa o Tulaga Faalilolilo a le Pulega o le Soifua Maloloina poo le Ofisa o le Komesina mo Tulaga  Faalilolilo.

O faamatalaga matou te talosagaina mai ia te oe, e taua tele lea mo le puleaina o le salalau atu o le COVID-19. Afai e te lē tuuina maia lena faamatalaga, atonu o le a faigata foi ona puleaina le pepesi o le COVID-19. O nisi taimi, e mafai ona matou talosagaina oe ina ia e tuuina mai ni faamatalaga i lalo o le Tulafono a le Soifua Maloloina.


Te Reo Māori

Tauākī Tūmataitinga KOWHEORI-19

Ka whakamahia anake ngā mōhiohio i kohikohia i te wā o ngā uiui KOWHEORI-19 ki te āwhina i a koe me te ārai atu i te horahanga o te KOWHEORI-19.

Ka puritia ō mōhiohio e te Ratonga Hauora Tūmatanui o Tāmaki Makaurau, ētahi atu rōpū Hauora Tūmatanui me Te Manatū Hauora.

Me tiri mātou i ngā mōhiohio ki ētahi atu e uru ana ki te whakahaeretanga o te KOWHEORI-19, pēnei i tō tākuta, ētahi atu ratonga hauora me Te Manatū Hauora. Ka tiria anake e mātou ō mōhiohio mō te take o te whakahaere i te KOWHEORI-19, kaua tētahi atu take. 

Tērā pea ka tukuna ētahi mōhiohio, pēnei i ngā wāhi, ngā kaupapa kua tae atu koe. Hei āwhina tēnei ki te rapu i te hunga i whai pānga ki a koe. E kore ō mōhiohio whaiaro e tukuna.

E tiakina ana ō mōhiohio i raro i te Health Information Privacy Code me ētahi atu ture.

Ki te hiahia koe, ka taea e koe te tiro i ō mōhiohio hauora. Ka taea e koe te tono kia whakatikahia mēnā e whakaaro ana koe he hē, he māminga rānei.

Ka taea e koe te tuku i ō māharahara mō te matatapu o ō mōhiohio hauora ki te Āpiha Matatapu a te Poari Hauora ā-Rohe, ki Te Mana Mātāpono Matatapu rānei. 

He mea nui tonu ngā mōhiohio e tono ana mātou ki te whakahaere i te horahanga o te KOWHEORI-19. Ki te kore koe e tuku mai i aua mōhiohio, ka uaua ake te whakahaere i te KOWHEORI-19. I ētahi wā, ka hiahia mātou kia tukuna mai e koe ēnei mōhiohio i raro i te Ture Hauora.


Tongan / Lea Faka-Tonga

Tukupā ke tauhi ke malu mo fakapulipuli ‘e fakamātala - COVID-19

‘E ngāue’aki e ngaahi fakamātala na’e  tānaki mei hono faka’eke’eke koe, ke tokoni’i koe, mo tā’ofi e māfola ‘a e COVID-19.

‘E tauhi ho ngaahi fakamātala ‘e he Potungāue Mo’ui ‘a e Vāhenga ‘Okalani, ngaahi ‘Iuniti Mo’ui Lelei pea moe Potungāue Ki He Mō’ui Lelei.

‘E fiema’u kemau vahevahe e ngaahi fakamātala, mo kinautolu ‘oku nau ngāue ki hono tauhi ke māpule’i e COVID-19, hangē ko ho’o toketā, ngaahi sēvesi mō’ui lelei kehe pea moe Potungāue Ki He Mō’ui Lelei. Temau vahevahe e ngaahi fakamātala fakatauma’a ki hono māpule’i e COVID-19 ‘o ‘ikai ke toe ‘i ai ha ‘uhinga kehe. 

‘E ‘i ai moe ngaahi fakamātala ‘e ngali tuku atu ki he kakai, hangē ko ha ngaahi feitu’u na’a ke ‘i ai, pē ko ha ngaahi me’a na’e fai na’a ke ‘alu ki ai. ‘E ‘ikai ke tuku atu pe ‘e vahevahe atu ho ngaahi fakamātala fakafo’ituitui.

‘Oku malu’i ho’o ngaahi fakamātala ‘i he lao ki hono tauhi ke malu mo fakapulipuli e ngaahi fakamātala fakamō’ui lelei (Health Information Privacy Code), pea moe ngaahi lao kehe.

‘E lava pe keke ‘ilo ki ho ngaahi fakamātala, kapau teke fiema’u. ‘E lava pe keke līliu ho ngaahi fakamatala kapau ‘oku ke pehe ‘oku ‘ikai ke tonu mo tātaki hala.

Kapau ‘oku ke hoha’a ki he malu mo fakapulipuli ho ngaahi fakamātala, ‘e lava pe keke fakafetuutaki ki he District Heath Board Privacy Officer (‘Ōfisa ki he Malu mo Fakapulipuli e ngaahi fakamātala ‘i he Pōate Mō’ui Lelei Fakavahe,  pē ki he  Office of the Privacy Commissioner (‘Ōfisi Komisiona ki he Tauhi ke Malu mo Fakapulipuli e ngaahi fakāmatala).

‘Oku mahu’inga e ngaahi fakamātala ‘oku mau ‘eke atu ki hono māpule’i e māfola ‘a e COVID-191. ‘E ngali toe faingata’a ange hono māpule’i e COVID-19 kapau ‘e ‘ikai teke ‘omai e ngaahi fakamātala ko ia. Taimi ‘e ni’ihi temau fiema’u ai keke ‘omai e ngaahi fakamātala ‘o makatu’unga ‘i he Lao ki he Mō’ui Lelei (Health Act).